Si informa l'utenza che è stata pubblicata l'Ordinanza nr. 1 del 06/08/2024 del Commissario Straordinario dott.ssa Rosanna Giudice avente ad oggetto: "Disposizioni generali per la salvaguardia e tutela degli habitat e dei fondali di Posidonia oceanica del Parco Nazionale e dell'area SIC/ZSC ITB010008".
LEGGI L'ORDINANZA
Users are informed that Ordinance No. 1 of 06/08/2024 of the Extraordinary Commissioner Dr. Rosanna Giudice has been published with the subject: “General provisions for the preservation and protection of Posidonia oceanica habitats and seabed of the National Park and SCI/ZSC area ITB010008”. READ THE ORDINANCE
- Article 1 - anchoring is not allowed in Ma areas.
- Article 2 - it is allowed to stop at night (from 9 p.m. to 8 a.m.) exclusively at the mooring buoys, placed by the Park Authority or at the anchor, by recreational units owned by boaters residing in the Municipality of La Maddalena (or owned by companies having their registered office in the Municipality of La Maddalena for at least 5 years from the date of approval of this ordinance) provided that the said units are equipped with sewage collection boxes, when on-board services are present.
- Article 3 - the mooring of recreational units at buoy fields of private entities granted under a maritime state concession shall follow the regulations of their own license.
- Article 4 - during the time between 09:30 a.m. and 5:00 p.m., it is prohibited for any pleasure craft (watercraft, boats and pleasure vessels) to use the mooring buoys intended for units providing passenger transport service; for this purpose, the said buoys shall be appropriately identified by means of suitable signs placed on the buoy indicating that the same is reserved for passenger transport units.
Nous informons les usagers de la publication de l'ordonnance n° 1 du 6 août 2024 de la commissaire extraordinaire Dr. Rosanna Giudice, ayant pour objet : « Dispositions générales pour la sauvegarde et la protection des habitats et des fonds marins de Posidonia oceanica du parc national et de la zone SCI/ZSC ITB010008 ». LIRE L'ORDONNANCE
- Article 1 - L'ancrage est interdit dans les zones Ma.
- Article 2 - L'amarrage nocturne (de 21 heures à 8 heures) est autorisé exclusivement aux bouées d'amarrage placées par l'autorité du parc ou au mouillage, pour les unités de plaisance appartenant à des plaisanciers résidant dans la municipalité de La Maddalena (ou appartenant à des sociétés ayant leur siège social dans la municipalité de La Maddalena depuis au moins 5 ans à compter de la date d'approbation de la présente ordonnance), à condition que ces unités soient équipées de réservoirs de collecte des eaux usées, lorsqu'il y a des services à bord.
- Article 3 - L'amarrage des unités de loisirs aux champs de bouées des entités privées bénéficiant d'une concession de l'État maritime doit suivre les règles de leur propre licence.
- Article 4 - dans la tranche horaire comprise entre 9h30 et 17h00, il est interdit à toute embarcation de plaisance (bateaux, yachts et navires de plaisance) d'utiliser les bouées d'amarrage destinées aux unités de transport de passagers ; à cette fin, lesdites bouées sont identifiées de manière appropriée au moyen de panneaux adéquats placés sur la bouée indiquant qu'elle est réservée aux unités de transport de passagers.
Informamos a los usuarios que se ha publicado la Ordenanza nº 1 del 06/08/2024 de la Comisaria Extraordinaria Dra. Rosanna Giudice, cuyo objeto es: «Disposiciones generales para la salvaguardia y protección de los hábitats y fondos marinos de Posidonia oceanica del Parque Nacional y del área SCI/ZSC ITB010008». LEER LA ORDENANZA
- Artículo 1 - no se permite fondear en las zonas Ma.
- Artículo 2 - se permite el amarre nocturno (de las 21.00 a las 8.00 horas) exclusivamente en las boyas de amarre, colocadas por la Autoridad del Parque o en el fondeadero, de las unidades de recreo propiedad de navegantes de recreo residentes en el Municipio de La Maddalena (o propiedad de empresas con domicilio social en el Municipio de La Maddalena durante al menos 5 años a partir de la fecha de aprobación de la presente ordenanza) a condición de que las unidades mencionadas estén equipadas con tanques de recogida de aguas residuales, cuando existan servicios a bordo.
- Artículo 3 - El amarre de unidades de recreo en campos de boyas de entidades privadas otorgadas en virtud de una concesión del Estado marítimo se ajustará a las normas de su propia licencia.
- Artículo 4 - en la franja horaria comprendida entre las 09.30 y las 17.00 horas, queda prohibida la utilización de las boyas de amarre destinadas a las unidades de transporte de pasajeros por parte de cualquier embarcación de recreo (lanchas, yates y embarcaciones de recreo); a tal efecto, las citadas boyas deberán estar convenientemente identificadas mediante señales adecuadas colocadas en la boya que indiquen que está reservada a las unidades de transporte de pasajeros.
Wir informieren die Benutzer, dass die Verordnung Nr. 1 vom 06.08.2024 der außerordentlichen Kommissarin Dr. Rosanna Giudice mit dem Titel: „Allgemeine Bestimmungen zur Sicherung und zum Schutz der Lebensräume und des Meeresbodens der Posidonia oceanica im Nationalpark und im Gebiet SCI/ZSC ITB010008“ veröffentlicht wurde. LESEN SIE DIE VERORDNUNG
- Artikel 1 - Das Ankern ist in den Ma-Gebieten nicht erlaubt.
- Artikel 2 - Das nächtliche Anlegen (von 21.00 Uhr bis 8.00 Uhr) ist ausschließlich an den von der Parkverwaltung oder am Ankerplatz aufgestellten Anlegebojen für Freizeitboote erlaubt, die im Besitz von in der Gemeinde La Maddalena ansässigen Sportbootfahrern sind (oder im Besitz von Unternehmen, die seit mindestens 5 Jahren ab dem Datum der Verabschiedung dieser Verordnung ihren Sitz in der Gemeinde La Maddalena haben), unter der Bedingung, dass die genannten Boote mit einem Abwassersammeltank ausgestattet sind, wenn ein Bordservice vorhanden ist.
- Artikel 3 - Das Anlegen von Sportbooten an Bojenfeldern privater Unternehmen, die über eine staatliche Konzession für den Seeverkehr verfügen, erfolgt nach den Bestimmungen der jeweiligen Konzession.
- Artikel 4 - In der Zeit zwischen 09.30 und 17.00 Uhr ist es allen Sportbooten (Booten, Jachten und Vergnügungsschiffen) untersagt, die für die Personenbeförderung bestimmten Bojen zu benutzen; zu diesem Zweck sind die genannten Bojen durch entsprechende Schilder an der Boje zu kennzeichnen, die darauf hinweisen, dass sie für die Personenbeförderung reserviert sind.